A as well as B は AさらにはBも と訳す

A as well as B は AさらにはBも と訳す。

A as well as B は AさらにはBも と訳す

A as well as B は BだけでなくAも と訳されます。

英語の語順に合わせて訳し方だと訳しづらいといつも思っていました。

A as well as B は AさらにはBも と訳せる

ニュースで学ぶ「現代英語」 フランス マクロン大統領が再選 の解説の中で3通りの訳し方が出ていました。

A as well as B
AもBも
Aさらには Bも
BだけでなくAも

①②なら英語の語順に合わせて訳せます。

NHKのニュース英語講座でリーディング・リスニング力を身につける方法

NHKの ニュース 英語 講座でリーディング・リスニング力を身につける
英語 ニュース を聞き取れたり 英語の記事を読めるようになりたいですか? 実は、僕も英語で書かれたサイトを翻訳機能を使わずに読めたらと思います。 そこで、続けて…
jikuu.site